Waar de twee bergen uit de titel voor staan, kun je op verschillende manieren invullen. Als Beijing, waar regisseur Viv Li vandaan komt en waar ze regelmatig haar familie bezoekt, en Berlijn, waar ze werkt en woont. Je kunt het uitbreiden tot de culturele en politieke tegenstellingen en misverstanden tussen Oost en West. Of juist specifieker interpreteren: als familie versus vrienden, jeugd versus volwassenheid, traditie versus individualiteit.
Als bicultureel persoon heeft de reislustige Li moeite met het vinden van een plek waar ze zich werkelijk thuis voelt. De montage van haar dagboekachtige film weerspiegelt die geestesgesteldheid, door voortdurend heen en weer te springen in ruimte en tijd, tussen Beijing, New York, Venetië en Berlijn. En tussen gesprekken met familieleden, die zich afvragen waarom ze nog altijd vrijgezel is, en met vrienden uit de Berlijnse queer scene waar ze identiteit en vriendschap onderzoekt – aangezien “niemand je leert hoe je een vriend kan zijn”.
Langzaam, met humor, speelsheid en tranen, ontstaat zo een mozaïek van vervreemding, dat tegelijk een overtuigend zelfportret is.
Stills
